Надо жизнь сначала переделать, переделав - можно воспевать (с)
12.03.2009 в 18:01
Пишет  Elruu:

Танака-сан
Полезно читать книжки разных авторов, особенно дополняющие :yes: А то авторы учебников часто забывают упомянуть важные вещи за обязанностью выдать всю грамматику и базы на раз.
Может, мне даже где-то ранее и встречалось, но тут популярно объяснили так, что запомню уже.

1) Суффикс "-сан" не просто вежливый суффикс, он несёт оттенок личного знакомства. Поэтому к фамилиям знаменитостей не добавляется.
Такие имена употребляются или с суффиксом должности (президент, принцесса, директор) или с нейтральным суффиксом 氏 (си) -
"господин". Третий вариант - просто фамилия.
2) "-сан" может использоваться с неодушевлёнными понятиями: фирма (Sony-сан), конкретный магазин. Только в таком случае "личное знакомство" особо подчёркивается. Фирма, с которой у меня была сделка. Магазин или ресторан, с хозяином которой я хорошо знаком или в котором постоянно бываю.

URL записи