Des lunettes

Почти вчера в пятницу, вообще-то забрали мои новые очки. Уникальный случай - на этот раз оправа оказалась ненамного дороже линз. Прогресс))) Путем поставленного нынче эсперемента мне было сообщено, что они мне идут. Вот только... они черные и не слишком больших размеров. Первая мысль в момент самосозерцания: "Йа Бэтмен?". Туплю, да.

К куличам толком допущена не была, присоединилаь только на последней сталии - зато яйца без меня не обошлись
Не то чтобы у нас такая уж верующая семья, но Пасха есть Пасха.

Освободил 4 гига на винте - скинул русский LOTR на болванку. Эх, чует сердце мое, ненадолго это...

@музыка: Nirvana - Paper Cuts

@темы: веселый мир, как мало человеку нужно для счастья, коллекция клептомана

---

Экологическая

Итак, подумалось мне: а не выложить ли то рифмоплетство, что мы писали у Mr. Jeff-а? Так хоть не пропадет вконец.
С грамматикой у меня неплохо, но "стихотворные" закосы могли подкачать. К тому же, в тексте должны были присутствовать заданные нам слова

Итак еще раз:

Listen to this: it’s a song of despair,
A sound of axe swinging down.
Oh Lord, why a man forgets how to create,
Why's humanity deaf to the ground?

While granting us power not blessed by the mind
You’re making us wander in mist.
On this flat plateau under deep-shaded sky
Have died immense forests of trees.

Where is your sorrow? Did you forget?
What is the meaning of what you have made?

Изначально, в моей голове, все, кроме последних двух стрчек было на мотивы камелотовской Wings of Despair, но в итоге получилось, что получилось. Если кто-то это вдруг увидит - не откомментите, а?

@темы: la musique, коллекция клептомана

---

I'm so happy...

Прежде всего, хотелось бы извиниться перед самой собой. (Ах ты, тупое ленивое существо!!!)

Нет, у меня есть оправдание - но эпопея с тремя перегоревшими мониторами длилась куда меньше месяца! За это время я успел: досмотреть N сериалов, начать N новых, продолжить N старых; начать первую в жизни онлайновую RPG с корейской системой оплаты; заболеть etc. Обо всем по порядку - а стоит ли?

@музыка: Nirvana - About a girl

@настроение: werj;fcyjt. да, такое и есть.

@темы: аниме, веселый мир, геймерствую

---

Хех. У меня экзамен на носу. Завтра, нээ...
"Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне..."
А теперь улыбнись, блин, и за работу!

---

Я тоже люблю детальки

12.03.2009 в 18:01

Пишет  Elruu:

Танака-сан
Полезно читать книжки разных авторов, особенно дополняющие А то авторы учебников часто забывают упомянуть важные вещи за обязанностью выдать всю грамматику и базы на раз.
Может, мне даже где-то ранее и встречалось, но тут популярно объяснили так, что запомню уже.

1) Суффикс "-сан" не просто вежливый суффикс, он несёт оттенок личного знакомства. Поэтому к фамилиям знаменитостей не добавляется.
Такие имена употребляются или с суффиксом должности (президент, принцесса, директор) или с нейтральным суффиксом 氏 (си) -
"господин". Третий вариант - просто фамилия.
2) "-сан" может использоваться с неодушевлёнными понятиями: фирма (Sony-сан), конкретный магазин. Только в таком случае "личное знакомство" особо подчёркивается. Фирма, с которой у меня была сделка. Магазин или ресторан, с хозяином которой я хорошо знаком или в котором постоянно бываю.

---

Nihon Hikikomori Kyokai

Весна, угу. Праздник, солнце... хорошо, однако.
Больше всего в ранней весне я люблю... снег. Снег снова выпал позавчера. Сие есть причина вывода о том, что мне хорошо. Даже очень))

Пользуясь случаем, ура. С 8 марта всех, кого я знать не знаю и всех прочих тоже!
А теперь, собственно, что я хотел сказать.

Я тут начала смотреть "Добро пожаловать в NHK!". Даа, такой травы я еще не видела, должна отдать должное. Я достаточно хорошо представляю себе образ жизни хикикомори - разве что никак не могу понять, на что же они все-таки живут? На деньги родителей? На пособия? Надо уточнить.

Какой прекрасный закат...

...или рассвет? И откуда снег?

Накахара Мисаки, девушка-ангел. С зонтиком.

Мисаки-тян, женщина-агитатор и Сато, наш герой-хикикомори.

Сато-кун и его лучшие друзья...

...а также глюки воспаленного сознания. "Пуру-пуру-рииин..."


Я хочу знать, что будет дальше. Сам себе психотерапевт - вот истинный смысл этого сериала!

@темы: аниме

---

На город тихо опустилась зима, а я и не заметил

А я, как всегда, тормоз) Февраль к концу подходит, а у меня как раз зимнее настроение проснулось...
В честь этого была предпринята попытка смены дизайна на нечто, так сказать, "холодное". Голубой вроде как приятный глазу... посмотрим, посмотрим.
Иэхх, а у нас наконец-то холода. Настоящие, за тридцать. Вот только снегу бы. А то выглянешь в окно - солнечно, сосулек - хоть завались, гололедище ого-го какой (каждый, почитай, день наворачиваюсь ^_^), а выйдешь - через десять секунд конечности отмирать начинают. Мы-то все смеялись, мол, весь московский снег у нас выпал... теперь, похоже, он пополз обратно. Отдайте обратно, редиски!
О. Это мне кажется, или все признаки простуды налицо? Голос, првда, не от этого пропадает - это он сел. А нефиг под авторскую песню оперные импровизации орать весь вечер. Горло болит теперь.

И, кстати, об авторской песне. Одна из моих любимых, voila:

Время года зима,
Время года терять,
Ты уже потерял,
Но еще не остыл ко мне.
Время года зима.
Мы рискуем не стать.
Мы рискуем растаять
Без сопротивления.

Возвращаюсь домой,
Начинаю курить,
Сигаретным стволом
Поджигаю любовь...
Начинаю цедить
Южные коньяки...
И по лю-, по любви
Виноградным огнем,

Время года зима,
Время года не сметь...
Я не смею поверить,
Что старость и мой удел,
Время года зима...
Ты меня проглядел,
Ты меня как нон-стоп
Просмотрел как кино во сне...

Возвращаюсь домой,
Начинаю курить,
Сигаретным стволом
Поджигаю любовь...
Начинаю цедить
Южные коньяки...
И по лю-, по любви
Виноградным огнем,

Удивляюсь судьбе -
Как ты там за двоих?
Но запомнили все,
Нас запомнили все, ты верь.
Я тебя сохраню,
Как последний патрон,
Каскадерам любви
Не положен дублер, ты знай.
Я запомню тебя -
Ты себя сбереги...
Равнодушие тем,
Кто плюет нам в сердца,

Возвращаюсь домой,
Возвращаюсь домой,
Я запомню тебя
От ступней до лица,
Время года зима...

@музыка: Ночные Снайперы - Время года зима

@настроение: плавно переходит в лирическое

@темы: la musique, веселый мир

---

Так, просто

Интересная штука - еще ни разу русский Ворд не выдавал мне ошибок в именах президентов Соединенных Штатов...

@темы: веселый мир

---

Стихоложество - 2

Итак. Есть у меня еще один... ммм.... художественный перевод песни. Лично мне он нравится, но это еще не говорит о его достоинствах, так что - вуаля! - представляю его энному количеству человек, которые не факт, что сюда забредут) На всякий случай (если оно кому надо, конечно), (с)тыриваь, предупредив меня)

La Soldier
(основная песня практически всех мюзиклов о Сейлор Мун и ко)

Оригинал:


Kore ijou muri yo matenai wa
sure sure de owarasenai de
anata no subete hoshii
futari wo hedateta SURAIDO [slide] ga
harari suberiochite ato wa
arawa ni sareta shinju
manazashi ni semerarete
kokoro ga sukitooru shin made

Ikusen'nen kurikaeshita
koi wa shinpi no tatakai ne
anata kara no ai no Moonlight
abite watashi wa kawatte yuku
azayaka ni himeyaka ni La Soldier

Motto kono mama de itai kedo
hohoemi de kawasu wakare ni
yakusoku wa kome nai de
mata aeru tsugi ga ashita de mo
nihyakunen nochi demo onaji
sadame ga mukae ni kuru
kokoro no katachi sotto
nazotte wasurezuni oboete

Megiri meguru ROMAN no naka
koi wa itsudemo tatakai ne
watashi wa ima ai no Lunatic
kiseki mo yume mo misete ageru
hateshinaku uruwashiku La Soldier

Ikusen'nen kurikaeshita
koi wa shinpi no tatakai ne
anata kara no ai no Moonlight
abite watashi wa kawatte yuku
azayaka ni himeyaka ni La Soldier


Мой перевод:
должна обратить внимание - на дословность никто не претендует. я старалась написать так, чтобы это можно было петь, и чтобы общий смысл не терялся.

Я не в силах сдержаться, ведь уходит время…
Рядом стояли, видели любви конец,
С тобою вместе были мы во всём.
Разделенные пропастью, мы всё же верим,
Что даже там, на дне, отыщем дар небес –
Жемчужный свет, что ввысь нас унесёт.
Под взглядом пристальным душа замрёт,
И в глубине её слышу я – сердце поёт!

Сквозь тысячелетья и на круги своя,
– Ведь любовь всегда была войной-загадкой –
Лунный луч любви мой укажет на тебя,
В него я окунусь, и снова изменюсь,
Словно бы во сне, вопреки судьбе – La Soldier…

Тяжелеет изо дня в день принцессы бремя…
Не разлучиться чтобы вновь нам, улыбнись,
Пусть в той улыбке обещанья нет.
Нас с тобою сведёт, по Судьбы мановенью,
Вновь, неизменно, как тогда мы поклялись.
Завтра или через две сотни лет?
Душа тиха, хоть объята огнём,
Разгадка так проста, не забудь, помни её!

Со страниц романа, нам головы кружа,
– Ведь любовь всегда была сложнейшей битвой –
Я в тумане этом наткнусь ли на тебя?
Чудесную мечту тебе я подарю.
Во века веков, силою богов – La Soldier…

Сквозь тысячелетья и на круги своя,
– Ведь любовь всегда была войной-загадкой –
Лунный луч любви мой укажет на тебя,
В него я окунусь, и снова изменюсь,
Словно бы во сне, вопреки судьбе – La Soldier.

Feel free to tell me what you're thinking

@музыка: Ooyama Anza - La Soldier

@темы: la musique

---

Стихоложество

Японская поэзия - штука очень своеобразная. Что поделаешь - язык такой. Но не об этом речь.

У песен на японском языке нет рифмы таковой, к какой мы привыкли (я не буду рассуждать о силлабо-тонической рифме и пр. Не так уж и хорошо я разбираюсь в предмете). Поэтому многие, переводящие японские песни на русский язык - точнее, "перепевающие" их, люди зачастую оставляют это самое "созвучие".

Заходя с другого бока, при переводе вообще любой песни (собственно говоря, стиха в общем) неизбежны изменения в той или иной степени - к лучшему ли, к худшему. Но зачастую теряется особый такой случай "созвучия"... когда на ноту идеально ложится именно определенный звук. Может, это у меня образ мысли такой искаженный, конечно... Кхм. Приведу пример: главная песня-тема из фильма "Шербургские зонтики". Звучит она в такие тонкие моменты, когда напряжение в возухе словно звенит и его можно пощупать пальцем - разве что на это некогда отвлекаться. И есть тончайшая скрипка... и я словно чувствую, что долгая гласная, пропевающаяся в данный момент, может быть только "и". Финик знает, почему. Слышала относительно недавно по Первому каналу - любит у меня мама телевизор смотреть - перепевку, половина текста на русском, половина на французском. И страшные-страшные субтитры, на которые без смеха нельзя смотреть)))) Ну так вот - на русском, не спорю, красиво. Но это не та песня, вот и все.


А я чего, собственно, тут флужу. Это у меня очередной финик награфоманился. У меня после некоторых японских (интересно, откуда такая специфика?) песен конечности чешутся тексты на русский перевести. Вопрос "зачем?" даже как-то не актуален. Так что фигочетверостишье а ля припев второго опенинга Fate/Stay Night (аниме, последнюю серию которого я так и не посмотрела до сих пор. дятел, он и в Африке дятел). Итак, Kirameku Namida wa Hoshi ni:

Исходник:

Kirameku namida wa hoshi ni
Kaze ni nori sora wo kazaru
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu

Типа Художественный перевод:

Мои слезы обернутся звездами,
К темным небесам ветра их вознесут.
И не скрыть луны лучей за облаками, ведь
Их свет я понесу.



Скажите, доктор, это лечится?

@музыка: Sachi Tainaka - Kirameku Namida wa Hoshi ni

@настроение: в расстроенных чувствах

@темы: la musique, аниме

---

3 февраля

В последние секунды уходящего дня рождения - собственно, с Днем Рождения меня!

@музыка: вальс

@настроение: Я стар. Я очень стар. Я - суперстар!

@темы: веселый мир

---

На гребне волны позитива

26.01.2009 в 19:30

Пишет  Elruu:

Было навеяно
Улыбайся, и он улыбнётся тебе в ответ (с)

Делайте другим добро, товарищи. Несите в этот поганый мир светлое и прекрасное Хорошие поступки помнятся, даже если вас не поблагодарят, даже если ваше знакомство продлится очень недолго и вы навсегда разойдётесь по своим дорогам, даже если с вами поругаются и расстанутся с горьким осадком. Более того, за самый ваш чудесный поступок вы даже и не подумаете просить "спасибо", ибо не заметите его. Что для вас будет мелочью, прольёт бальзам на самое больное другого. Не надо делать что-то специально, не надо навязываться, не надо перенапрягаться в ущерб себе, надо просто быть добрым. И бескорыстным.

@темы: веселый мир

---

День имени автобуса

Везет мне сегодня на покататься - только подойдешь к остановке, а он тут как тут Хорошо, когда опаздываешь... вот только благодаря этакому везению даже со старой школьной приятельницей толком не поговорила. Это уже не есть гут.

А вообще, я люблю на автобусах кататься. Когда никуда не опаздываю, разумеется. И чтобы непременно стоя! Серьезным исключением из правил является шестичасовой автобус. О, этот шестичасовой автобус - истинное исчадие ада! Это мы уяснили еще во время сейлормунячего детства. Ну так вот, на этом автобусе практически ровно в шесть я имею счастье весьма часто кататься через полгорода - с английского на французский. И каждый раз меня словно прокручивает в мясорубке))
И, как всегда, назло мне, французского не было, но мне об этом не сказали))) Воистину, забавная она, жизня-то)))

@настроение: уф, дома!

@темы: веселый мир

---

C'est la vie. Задумайтесь.

07.12.2008 в 21:31

Пишет  Хо-ри:

У попа была собака, он её любил...
"У меня была подруга" - эту фразу я говорил слишком часто в своей жизни. Ключевое слово, разумеется, стоит в прошедшем времени. Была, а больше нету. Потому что слово за слово, хреном по столу - и очень быстро два близких друг другу человека становятся чужими. Хорошо, когда ещё не врагами.
Не ценим мы то, что имеем. Ох, не ценим.
С возрастом, правда, чаще всего, умнеем, и перестаем разбрасываться людьми. Главное, понять это до того, как останешься в одно гордое рыло прекрасен в своем неумолимом одиночестве.
Каюсь, сам многих потерял. По глупости и дурости, по нежеланию уступить, по причине "попадания под хвост вожжи".
Поэтому мне очень обидно наблюдать подобные вещи со стороны. Да, всё это проходили. Не раз. И, может, ещё пройдем.
Но у меня со временем вырабатывается идиосинкразия на ситуацию. Хочется рвать, метать и жрать портянки вприкуску с человечинкой. Потому что лично для меня одна из самых страшных вещей в жизни - это сказать человеку: "ты мне больше не друг" - а в следующий миг увидеть его глаза.
Конечно, есть хороший и удобный выход - не смотреть в глаза... Правда, это уже трусость.

К чему весь этот пафос, спросите вы?
Отвечаю: да наболело, вот и высказываюсь.
Есть одна очень простая, но крайне жестокая штука: в жизни нам так или иначе придется терять друзей по объективным причинам (у кого ещё ни разу не умирал друг - ребята, я вам очень сильно завидую!), так, может, всё-таки мы сами не будем разбрасываться? Ценить друзей и любить их - это не очень сложно, ну честное слово!

---

Hello kitty returnez! - The sequel

Не прошло и года, как я снова в строю. Хотите, расскажу вам страшную сказку?

Я люблю свой компьютер. Компьютер тоже любил меня. Через что только мы не прошли вместе! Но однажды, в кромешной тьме, под пение котов, он простер свои мысли вдаль, за границы изведанного ранее, и... Сравнить его можно было с неосторожным туристом, отправившимся в Африку без привики от малярии. В считанные секунды он начал бредить. Появлялись провалы в памяти. Диагноз был однозначен - атрофировано правое полушарие мозга (ака диск D). Я безутешно рыдала над его хладным железным телом не один час, но в это самое мгновение (где-то через сутки) Санта Клаус (ака дядя Коля) сказал, что он сумеет излечить моего верного друга. И кастанул он Resurrection, и в мгновение ока (я упомянала сутки?) память вернулась к Копьютеру. И заплакали они, и обнялись, и снова отпправились вдаль, к неизведанным просторам нового мира... Да поможет им Волшебное Лекарство Бога NOD'а!

Хэппи энд

@темы: веселый мир

---

Слушая Наутилус в полночь, мне неудержимо хочется танцевать.

...
...
...

Танцую, а что мне еще остается, ё-моё?

@музыка: Наутилус Помпилиус - Взгляд с экрана

@настроение: лучше бы я спал

@темы: la musique, веселый мир

---

"Ты любишь цветы?"

Японская видеоигра, лицензированная в Америке - доступно, дешево и сердито. Зато понятно, да, но перевод порой.... Ни одна страна не сравнится с японской школой сейю. Американская озвучка sucks и не думаю, что это когда-либо изменится. Сие касается не только игр.
Учи нихонский, студент. Скольких проблем можно было бы избежать, а?

Каким красивым оно было сначала...


- Oichi, hana wo suki ka?
- Nagamasa-sama... Aishiteimasu.

@настроение: "Kono nukumori yo zutto, zutto kanjiteitai. Nukumori yo... zutto... zutto..."

@темы: геймерствую, коллекция клептомана

---

"Люди, нас обманывают! Бульонные кубики на самом деле - бульонные параллелепипеды!"

Люди, человеки! Я говорил, что я дятел? Ну так вот - я НЕРЕАЛЬНЫЙ, простите за капслок, дятел. Я только что нормально присмотрелась к собственной обоине (поставленной дня два назад, но это дела не меняет). Кхм. Нихонцы есть нация загадочная и непонятная. Россию не понять исключительно умом, другим органам это как-то удается... опять я начинаю разводить демагогию. Ладно. А дело всего лишь в том, что брови у девилмейкраевского Нерона оказались...

...очень даже темно-коричневыми.
Ё-моё, где были мои глаза?
Сравнения ради. Данте можно было бы сделать скидку на возраст...

...если бы он не был белобровым и все предыдущие части (на первой только разглядеть не могу).

Как, впрочем, и Вергилий.


Вывод: не все голубоглазые альбиносы одинаково натуральны

@музыка: Агата Кристи - Щекотно

@темы: devil may cry, веселый мир, геймерствую, коллекция клептомана

---

Кто о чем, а я о своем

Любимое, пусть и странное развлечение бличефонната в лице меня состоит в случайном (словечко "рандомный" твердо прикрепилось ко мне, но хотя бы в письменной речи от таких паразитов нужно избавляться. Получается пока плохо.) открывании первой подвернувшейся под курсор главы манги либо случайного фрагмента случайного же буримю (который необъяснимым образом успокаивает моск после тяжелого рабочего и вообще любого дня; от первого тоже есть прок - закрепляется канон).Так вот, методом ненаучного тыка в No Clouds in the Blue Heavens были обнаружены строчки из припева "The Other Side of a Limit" в исполнении Тацуи - то самое печальное типа-соло примерно в середине мюзикла. Там в основном было про все тот же несчастный непрекращающийся дождь. Я человек невнимательный, я строчки

Kokoro wa kujiketari shinai
sono chikai hatasu sono hi made

вообще не заметила, похоже. А ведь одна из моих любимых песен Как и практически все групповые выходы. Нормальных соло раз, два и обчелся. Хинамори, то бишь Сайто Кумико замечательно поет, плюс еще кое-кто и все. Ладно, мне только дай волю... прекращай флудить в собственном дневнике

@темы: la musique, bleach

---

Hello kitty returnez!

Кхм. Это не праздники так бурно прошли, это я ленивый и ничего не пишу.
Если кто-нибудь это видит: С новым годом (прошедшим) и с Рождеством, люди, вас и меня, любимую
На этом официальная часть закончена.

Изредка стоит совершать варварские набеги на девиантарт, оставляя там сотни мегабайт кровного траффика и приобретая взамен ворох симпатичных, но при том практически абсолютно ненужных картинок. Иногда попадаются жемчужины, а иногда перлы. И то, и другое греет душу аццкого коллекционера, пусть и недолго

Вот, например, забавный скетч с героями Samurai Warriors 2:



ивдогонкуисчо:
Сенгоку:

Данте:

И Фоллаут для полного счастья. А знали ли вы, что...

@музыка: Агата Кристи - Аусвайс на небо

@темы: devil may cry, геймерствую, коллекция клептомана